אִיתָקָה

אִיתָקָה

קוֹנסטנדינוס קוואפיס

תרגום (מאנגלית): תלמה אליגון-רוז

בְּהִתְכּוֹנֶנְךָ לַמַּסָּע לְאִיתָקָה

עָלֶיךָ לְהִתְפַּלֵּל שֶׁתְּהֵא הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה

גְּדוּשָׁה בְּהַרְפַּתְקָאוֹת וּבַחֲוָיוֹת

הַקִּיקְלוֹפִּים, הלַייסְטְרִיגוֹנִים וּפוֹסֵידוֹן הַזּוֹעֵף

אַל תֵּחַת מֵהֶם.

לֹא תִּמְצָא כְּמוֹתָם בַּדֶּרֶךְ

לוּ רַק יִהְיוּ מַחְשְׁבוֹתֶיךָ נִשְׂגָּבוֹת וְנִבְחָרוֹת

וְרֶגֶשׁ יִפְעַם בְּגוּפְךָ וּבְרוּחֲךָ.

הַלַיְיסְטְרִיגוֹנִים וְהַקִּיקְלוֹפִּים וְרַעֲמוֹ שֶׁל פּוֹסֵידוֹן

לְעוֹלָם לֹא תִפְגְּשֵׁם,

אֶלָּא אִם כֵּן אַתָּה נוֹשֵׂא אוֹתָם בְּתוֹךְ נִשְׁמָתְךָ,

אֶלָּא אִם נִשְׁמָתְךָ תַּצִּיבֵם בְּפָנֶיךָ.

עָלֶיךָ לְהִתְפַּלֵּל שֶׁתְּהֵא הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה

שֶׁתַּעֲבֹר הַרְבֵּה בְּקָרִים שֶׁל קַיִץ

בָּהֶם בְּשִׂמְחָה וּבְתַעֲנוּג תַּעֲגֹן בִּנְמֵלִים שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא בִּקַּרְתָּ בָּהֶם.

עָלֶיךָ לְבַקֵּר בְּתַחֲנוֹת מִסְחָר פֶנִיקִיּוֹת

עָלֶיךָ לִרְכּשׁ סְחוֹרָה מֻבְחֶרֶת

אֵם הַפְּנִינָה, אַלְמֻגִּים וְעִנְבָּרִים

וּבְשָׂמִים נוֹתְנֵי מֹר מִכָּל סוּג וּמִכָּל מִין

כְּכָל שֶׁתַּשִּׂיגֵם, אֶת אוֹתָם בְּשָׂמִים חוּשָׁנִיִּים.

עָלֶיךָ לְבַקֵּר בְּעָרֵי מִצְרַיִם הָרַבּוֹת

לִלְמֹד וְשׁוּב לִלְמֹד מֵאֵלֶּה שֶׁיּוֹדְעִים.

תָּמִיד תִּהְיֶה אִיתָקָה חֲקוּקָה בְּרוּחֲךָ

לְהַגִּיעַ לְשָׁם זֶהוּ גּוֹרָלְךָ

אַךְ אַל תָּחִישׁ כְּלָל אֶת הַמַּסָּע

מוָּטב שֶׁיֶּאֱרַךְ שָׁנִים רַבּוֹת.

הֱיֵה זָקֵן דַּיְּךָ כְּשֶׁתַּעֲגֹן בָּאִי

עָשִׁיר בְּכָל מָה שֶׁרָכַשְׁתָּ בַּדֶּרֶךְ

בְּלִי לְצַפּוֹת שֶׁאִיתָקָה תַּעֲנִיק לְךָ מֵאוֹצְרוֹתֶיהָ.

אִיתָקָה הֶעֱנִיקָה לְךָ אֶת הַמַּסָּע הַמֻּפְלָא

בְּלִי אִיתָקָה לֹא הָיִיתָ יוֹצֵא לַדֶּרֶךְ

עַכְשָׁו לֹא נוֹתַר לְאִיתָקָה דָּבָר בִּשְׁבִילְךָ.

עֲנִיָּה כְּכָל אֲשֶׁר הִנָּה

לֹא הוֹלִיכָה אוֹתְךָ אִיתָקָה שׁוֹלָל

עִם כָּל שֶׁהִשְכַּלְתָּ, עִם כָּל הַנִּסָּיוֹן שֶׁצָּבַרְתָּ

תּוּכַל לְהָבִין עַתָּה, אֶת מְלֹא הַמַּשְׁמָעוּת שֶׁל אִיתָקָה.